دربارۀ من 

شرح‌حال نفیسه معتکف
من نفیسه معتکف، متولد شیراز هستم. دوران کودکی، تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در همان شهر گذراندم. از سن ۹سالگی آموزش زبان انگلیسی را شروع کردم و آن‌قدر به زبان انگلیسی علاقه داشتم که این زبان برایم همچون زبان مادری شد.
پس از دبیرستان، برای ادامه تحصیل به آمریکا رفتم و در رشته مهندسی صنایع فارغ‌التحصیل شدم.
پس از اخذ مدرک، مدتی نیز در بخش کنترل کیفیت چندین کارخانه در آمریکا کار کردم.
اولین ترجمه حرفه‌ای من در دوران اقامتم در نیویورک انجام شد؛ جایی که یک کتاب و چندین مقاله برای بنیاد علوی ترجمه کردم و در همان‌جا مسیر ترجمه برایم جدی‌تر شد.
پس از بازگشت به ایران، مدتی در شرکت علوم و فنون مهندسی شیراز در رشته تخصصی خود مشغول
به کار شدم، اما به‌دلیل علاقه عمیق به زبان انگلیسی و ترجمه، فعالیت در حوزه مهندسی را کنار گذاشتم و به تدریس زبان در کانون زبان ایران و دانشگاه آزاد پرداختم.
از سال ۱۳۷۴ وارد دنیای حرفه‌ای ترجمه شدم. از همان ابتدا تصمیم گرفتم خود را به یک حوزه محدود نکنم. تا امروز بیش از ۲۵۰ کتاب در حوزه‌های مختلف ترجمه کرده‌ام که بسیاری از آن‌ها به چاپ‌های متعدد رسیده‌اند.
در سال ۱۳۸۵ انتشارات «هو» را تأسیس کردم و تاکنون بیش از ۹۰ کتاب از این انتشارات منتشر شده و تعدادی نیز در نوبت چاپ قرار دارد.
در کنار ترجمه و تدریس زبان انگلیسی و برگزاری دوره‌های خودشناسی، هنر نقاشی را نیز نزد استاد گرانقدر، زنده‌یاد عباس کاتوزیان آموختم و همچنان در اوقات فراغت به نقاشی می‌پردازم.
هر کتابی که ترجمه می‌کنم، انتخابی آگاهانه  است؛ برآمده از جست‌وجو در سفرها و خواندن آثاری که می‌توانند نوری در مسیر زندگی انسان بیفکنند.
باور دارم خوشبختی از عبور شجاعانه از پل عذر و بهانه‌ها آغاز می‌شود؛ از بیرون آمدن از سایه‌ها و قدم گذاشتن در راهی که شاید سخت و تاریک باشد، اما اگر صادقانه پیموده شود، پربرکت است.
سال‌ها در میان کتاب‌ها زیسته‌ام؛ از همین رو، ترجمه برای من سفری درونی است؛ عهدی با خودم و با خدا، برای ساختن پلی میان انسان و حقیقت.